LE CALQUE SEMANTIQUE ET SYNTAXIQUE

Calques syntaxiques et sémantiques

Le calque utilise des éléments lexicaux qui existent dans une langue avec la construction ou le sens qu'ils ont dans une autre langue. On n'emprunte pas alors un mot, mais l'emploi qui en est fait.

L’emprunt, comme la création lexicale, est un procédé d’enrichissement linguistique : il permet aux langues de maintenir leur vitalité, de se renouveler et d’évoluer. Le phénomène de l’emprunt n’est donc pas mauvais en soi, et il est même normal. Toutefois, ce procédé ne doit pas entraver la créativité lexicale ni favoriser des mots étrangers au détriment des ressources déjà disponibles dans la langue emprunteuse.

(NB : Les calques peuvent être signalés par des guillemets.)

Ex₁ : Un nord américain / un américain du nord.                     (CSy)

Ex₂ : La même chose / نفس الشيء / الشيء نفسه                                 (CSy)

Ex₃ : gratte-ciel / ناطحة السحاب                                                   (CSé)

Ex₄ : les uns avec les autres / ببعضهم البعض  / بعضهم ببعض                 (CSy)

Ex₅ : Il n'y a pas d'autre alternative (presse) / …d’autre choix (CSé)

Ex₆ : science fiction / fiction scientifique                                 (CSé)

Ex₇ : jouer un rôle / لعب دورا                                                     (CSé)

Ex₈ : moyen orient / الشرق الأوسط                                                 (CSé)

Ex₈ : Donner le feu vert /  أعطى الضوء الأخضر                                  (CSé)

Ex₉ : Coup franc / ضربة حرة                                                        (CSé)

Ex₁₀ : Tiers monde / العالم الثالث                                                      (CSé)

Ex₁₁ : La guerre froide / الحرب الباردة                                               (CSé)